佛典汉译、理解与诠释研究：以善巧方便一系概念思想为中心：全二卷
by 新华书店北美网
A scholarly two-volume exploration of translating, understanding, and interpreting Buddhist scriptures in Chinese, centered on the 'skillful means' conceptual framework. This work analyzes key ideas in Buddhist thought, offering detailed insights into hermeneutics and cultural adaptation for academic study.
About This Book
This work delves into the intricate processes of translating Buddhist texts into Chinese, examining the challenges and methodologies involved in rendering ancient scriptures accurately.
At its core, the study focuses on the 'skillful means' (upaya) concept and its related series of ideas, tracing their development and significance within Buddhist thought.
Volume one likely covers foundational aspects of translation and initial interpretations, while volume two extends to advanced hermeneutical approaches and contemporary relevance.
Authored with scholarly rigor, it serves as a vital resource for understanding how Buddhist doctrines are adapted and interpreted in Chinese cultural contexts.
The full two-volume set provides a thorough examination, bridging philological analysis with philosophical insights.
Reviews
No reviews yet. Be the first to review this book!